P.12
ツールの中盤で、私は首位になりそれをキープした。
Take the lead 〔熟語〕 トップになる
hold on 〔熟語〕 キープする
私の自転車は、私がペダルをこぐ中揺れ動き、私の呼吸は荒かった。
sway 〔動詞〕 揺れ動く
私は3週間のレースで、エネルギーのバランスをとり、ずっとこぎ続けた。
day in and day out 〔熟語〕 昼夜を問わず
【文章構造：付帯状況のwith】をチェック
私は疲れ果てていたが、進み続けた。
最後の6キロにさしかかり、私は全力でペダルをこぎ続けた。
ゴールを切った時、時計は私が一番近い選手よりも9秒速かったことを示した。
ahead 〔副詞〕 前に
competitor 〔名詞〕 選手
私はツールで優勝したのだ。
私はかつて、「ランスはフランスの丘や山々を舞い上がった」と書かれた新聞記事を読んだ。
article 〔名詞〕 記事
しかし、決して丘を舞い上がったりはしないのだ。
ゆっくりと、苦しげに丘を苦労して登り、そして本当に一生懸命努力すれば、もしかしたら頂上にたどり着くかもしれない。 struggle 〔動詞〕 もがく
人生は、障害で満ちている。
そして、それらをチャンスにするのは、あなた次第なのだ。
up to ~ 〔熟語〕 〜次第である
turn ~ into… 〔熟語〕 〜を…にかえる
〔訳〕
その会社は自動車の販売で首位になった。
昨年の夏は毎日雨が降り続けた。
彼は自分の夢について話し続けた。
ジョンは私よりも数分早く着いた。
次に何をするかを決めるのはあなただ。
彼は夢を現実にしたかった。
【QUESTIONS】
〔問題文訳・解答例・解答訳〕
8.
¢ 新聞記事は、ランスについてどう書きましたか？
¢ It said that he flew up the hills and mountains of France.
¢ それは、彼がフランスの丘や山々を舞い上がったと書いた。
この記事のトラックバックURL
http://crowntxt.blog62.fc2.com/tb.php/85-6d6184b3
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
| Crown, Pro-Vision 英語 教科書 和訳の部屋 |
Template by 無料ブログ テンプレート カスタマイズ
ホームページ アフィリエイト レンタルサーバー 1GB!FC2ブログ(blog)
Template by 無料ブログ テンプレート カスタマイズ
ホームページ アフィリエイト レンタルサーバー 1GB!FC2ブログ(blog)
