P.9
しかし、レースの後に私は自分のキャリアのピークに差し掛かっていると感じた。
世界のトップの乗り手の1人として、私には大邸宅、美しいスポーツカー、そして銀行には多額のお金があった。
私は常に全てが上手くいくと思っていた。
そして、突然私の人生で、最悪の障害が訪れた。
「あなたは癌です、」という言葉を聞いたとき、「恐怖」という単語の本当の意味が私にははっきりした。
この恐怖に比べれば、私は以前に感じたことのある恐怖は何の意味も持たなかった。
⇒【文章構造】をチェック
「あなたは肺と脳が癌に侵されています。」 医者は言った。
私の生存率は40%だった。
私はたった25歳で、生きたかった。
私は3度の手術を受け、長く痛みを伴う一連の化学療法が続いた。
私は絶え間なく痛みを感じ、吐き続けた。
その治療は病気自体と同様に、もしくはそれよりもひどいと私は思った。
それは丸々4ヶ月間続いた。
3
奇跡的に、私は癌の生存者となった。
問題は、私はキャリアに戻るべきかどうかということだった。
⇒【文章構造】をチェック
【WORDS】
have the feeling that ~ 〔熟語〕 〜という感想を持つ
peak 〔名詞〕 ピーク、頂点
career 〔名詞〕 キャリア、経歴
mansion 〔名詞〕 豪邸
fortune 〔名詞〕 財産
go well 〔熟語〕 うまくいく
compare 〔動詞〕 比べる
lung 〔名詞〕 肺
brain 〔名詞〕 脳
survival 〔名詞〕 生き残ること
series 〔名詞〕 連続
constant 〔形容詞〕 絶え間ない
pain 〔名詞〕 苦痛、痛み
vomit 〔動詞〕 嘔吐する、吐く
disease 〔名詞〕 病気
miraculously 〔副詞〕 奇跡的にも
survivor 〔名詞〕 生存者
〔訳〕
私は彼が私を好きだという気がする。
心配しないで。全てうまくいく。
私に比べると、彼女は非常に背が高い。
私は、足を骨折したとき、とても痛かった。
あなたは仕事に戻ったほうがいい。
【QUESTIONS】
〔問題文訳・解答例・解答訳〕
4.
・ ランスにとって何が病気と同じようにひどかったですか？
・ The treatment was.
・ 治療である。
この記事のトラックバックURL
http://crowntxt.blog62.fc2.com/tb.php/84-b08cab08
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
| Crown, Pro-Vision 英語 教科書 和訳の部屋 |
Template by 無料ブログ テンプレート カスタマイズ
ホームページ アフィリエイト レンタルサーバー 1GB!FC2ブログ(blog)
Template by 無料ブログ テンプレート カスタマイズ
ホームページ アフィリエイト レンタルサーバー 1GB!FC2ブログ(blog)
