P48
ケン：ドクター・アダムス、より創造的になるために訓練することは可能なのですか？
創造力は、学ぶことが出来るものなのですか？それとも持って生まれるものなのですか？
ドクター・アダムス：私は、より創造的になるように訓練することが出来ると考えています。
創造的であるということは、新しい考え方、もしくはある問題に対する新しい見方をする能力を必要とします。
そうするためには、私たちには自由に考えることを妨げる「メンタル・ブロック」と呼ぶものがあるということに気付かなくてはなりません。
「メンタル･ブロック」がどのような意味なのか、より良い概念を得ることが出来るように、ある興味深いパズルを見せましょう。
ケン：それは面白そうですね。僕はパズルは好きです。
ドクター・アダムス：いいですね。
これがそのパズルです。
問題は、紙から鉛筆を上げることなく、９つ全ての点を通るたった４本の直線を描くことが出来るかどうかというものです。
【文章構造：S is whether節】
The question is whether you can draw no more than four straight lines ……
S V S' V' O'
C
Whether S'+V'+… ＝ 「……かどうかということ」 ※全体で名詞節 ↑
【WORDS】
train 〔動詞〕 訓練する
be born with〜 〔熟語〕 〜をもって生まれる
what I call 〔熟語〕 いわゆる、私の呼ぶところの
mental 〔形容詞〕 精神的な、精神の
puzzle 〔名詞〕 パズル
no more than 〔熟語〕 〜しかない、たった〜の
〔訳〕
6.彼は、私たちが呼ぶところの知恵者だ。
12.駅は、ここから徒歩10分以内ですよ。
G-3.問題は、私が散歩に行くべきかどうかだ。
【Q−3】
〔問題文訳〕「メンタル・ブロック」とは何ですか？
〔解答例〕They are something that we have,which prevent us from thinking freeky.
それらは、私たちが持っている、自由に考えることを妨げるものである。
【Q−4】
〔問題文訳〕ドクター・アダムスのパズルでは、何本の線を描くべきですか？
〔解答例〕You are supposed to draw no more than four straight lines.
たった4本の線を描くべきである。
ケン：ドクター・アダムス、より創造的になるために訓練することは可能なのですか？
創造力は、学ぶことが出来るものなのですか？それとも持って生まれるものなのですか？
ドクター・アダムス：私は、より創造的になるように訓練することが出来ると考えています。
創造的であるということは、新しい考え方、もしくはある問題に対する新しい見方をする能力を必要とします。
そうするためには、私たちには自由に考えることを妨げる「メンタル・ブロック」と呼ぶものがあるということに気付かなくてはなりません。
「メンタル･ブロック」がどのような意味なのか、より良い概念を得ることが出来るように、ある興味深いパズルを見せましょう。
ケン：それは面白そうですね。僕はパズルは好きです。
ドクター・アダムス：いいですね。
これがそのパズルです。
問題は、紙から鉛筆を上げることなく、９つ全ての点を通るたった４本の直線を描くことが出来るかどうかというものです。
【文章構造：S is whether節】
The question is whether you can draw no more than four straight lines ……
S V S' V' O'
C
Whether S'+V'+… ＝ 「……かどうかということ」 ※全体で名詞節 ↑
【WORDS】
train 〔動詞〕 訓練する
be born with〜 〔熟語〕 〜をもって生まれる
what I call 〔熟語〕 いわゆる、私の呼ぶところの
mental 〔形容詞〕 精神的な、精神の
puzzle 〔名詞〕 パズル
no more than 〔熟語〕 〜しかない、たった〜の
〔訳〕
6.彼は、私たちが呼ぶところの知恵者だ。
12.駅は、ここから徒歩10分以内ですよ。
G-3.問題は、私が散歩に行くべきかどうかだ。
【Q−3】
〔問題文訳〕「メンタル・ブロック」とは何ですか？
〔解答例〕They are something that we have,which prevent us from thinking freeky.
それらは、私たちが持っている、自由に考えることを妨げるものである。
【Q−4】
〔問題文訳〕ドクター・アダムスのパズルでは、何本の線を描くべきですか？
〔解答例〕You are supposed to draw no more than four straight lines.
たった4本の線を描くべきである。
この記事のトラックバックURL
http://crowntxt.blog62.fc2.com/tb.php/79-1d7ffa4d
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
| Crown, Pro-Vision 英語 教科書 和訳の部屋 |
Template by 無料ブログ テンプレート カスタマイズ
ホームページ アフィリエイト レンタルサーバー 1GB!FC2ブログ(blog)
Template by 無料ブログ テンプレート カスタマイズ
ホームページ アフィリエイト レンタルサーバー 1GB!FC2ブログ(blog)
